Document page layouts with left sidebar

Add documentation about the functionality and layout of the left sidebar.

Possible areas for this documentation could go in:

• https://design.gitlab.com/layout/grid, and/or
• https://design.gitlab.com/regions/navigation

Things that could be documented is to provide:

• Visual examples of how the sidebar works with other sidebars on the page
• Collapsed view
• Expanded view