Update Pajamas UI Kit contribution guidelines
Purpose
As new features have been released in Figma, so too we've started using them and changed up a few workflows. The Pajamas UI Kit contribution and updating guidelines document could use a thorough review along with updates.