Add support for Kubernetes volumes

This is the shallow issue to track the status of https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ci-multi-runner/merge_requests/516 on Issue Board.