Update `TestCacheExtractorRemoteServerTimedOut` since the timeout message can be
different from time to time for the same reason.

Extract the error handling for the response status code to a common func between
`upload` and `getCache` func.