Docker Executor - Setting disable_cache disables all volumes
## Summary
According to the [runner advanced configuration docs](https://docs.gitlab.com/runner/configuration/advanced-configuration.html#the-runnersdocker-section) regarding the `disable_cache` it states this should only disable the local cache directory.
However when configuring this it also disables all of the additional `volumes` defined.
Looking over the code in [manager.go](https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-runner/-/blob/main/executors/docker/internal/volumes/manager.go#L137) it appears there is no special consideration for additional volumes defined in `volumes = []` such as `/certs/client` used for certificates.
The limits the use of disabling cache with only non encrypted connections.
## Steps to reproduce
- Setup a runner with additional an additional volume `/certs/client` and set `disable_cache` to true.
- run a job using the runner and see the job logs.
</details>
## Actual behavior
All volumes are disabled instead of only the cache directory
## Expected behavior
Only the cache volume should be disabled.
## Relevant logs and/or screenshots
## Environment description
<details>
<summary>config.toml contents</summary>
```toml
[[runners]]
name = "Example docker-dind"
url = https://gitlab.com (https://gitlab.com/)
id = <redacted>
token = <redacted>
token_obtained_at = 2023-09-13T15:00:08Z
token_expires_at = 0001-01-01T00:00:00Z
executor = "docker"
[runners.custom_build_dir]
[runners.cache]
MaxUploadedArchiveSize = 0
[runners.cache.s3]
[runners.cache.gcs]
[runners.cache.azure]
[runners.docker]
tls_verify = false
image = "docker:latest"
privileged = true
disable_entrypoint_overwrite = false
oom_kill_disable = false
disable_cache = true
volumes = ["/certs/client", "/cache"]
shm_size = 0
```
</details>
### Used GitLab Runner version
Present in latest code
Tested on 16.10.0
## Possible fixes
issue