Remove metrics_server configuration

Description

metrics_server was deprecated in !838 (merged) in favor of listen_address.

Proposal

Remove any code related to setting up the metrics server using metrics_server

Links to related issues and merge requests / references

Main issue for deprecations #3473 (closed) MR introducing listen_address !838 (merged)