Improve error messages in runner for job inputs interpolation errors

The current error messages are quite verbose and reflect the JobResponse structure which is not of interest to our users. We should make it more concise and ideally point out the YAML field name where the interpolation error happened.

Currently it's: