Document tarzstd as an argument for CACHE_COMPRESSION_FORMAT

Problem to solve

In !4107 (merged), tarzstd support was added as a valid value for CACHE_COMPRESSION_FORMAT. However, this is not documented anywhere.

Further details

If no one knows this exists, I suppose most people won't try out this option.

Proposal

Document that tarzstd support was added as a valid value for CACHE_COMPRESSION_FORMAT.

Other links/references

!4107 (merged)