Update Ubuntu Docker container to Ubuntu 24.04

Description

Ubuntu LTS for 20.04 expires in May. Currently the Ubuntu flavored Runner image is using this version.

Proposal

Update the Image version to one of the most recent versions. Something like 24.04

Links to related issues and merge requests / references

Previous Version update !2286 (merged)