Use `mage packageCloud:supportedOSVersions` command to populate documentation

Use the recently introduced mag packageCloud:supportedOSVersions to populated the supported distributions section of the documentations.

This should probably happen in the release pipeline.