Revise the "Install GitLab Runner on macOS" documentation

Overview

• Revise the Install GitLab Runner on macOS
• The recommended changes are outlined in the Runner Documentation Review - Google Sheet

Related

https://forum.gitlab.com/t/facing-killed-gitlab-runner-register-issues-when-setting-up-group-runner/35560