Handle runner authentication tokens with cell routing info

Once gitlab#464056 (closed) is implemented, runner tokens may contain cell routing info as a prefix. This should not be shown in the UI, in the same way that the glrt- prefix is hidden.