Move masking functionality to BuildLogger (CI logs timestamps)

Overview

Move masking functionality to BuildLogger.

Note: This might require us to improve the masking algorithms, selectively enable masking only where it makes sense for some streams.

Implementation tasks

• Move masking functionality to BuildLogger, per stream.