Update instructions to suggest go install rather than go build for building plugins

Make instructions for installing go dependencies consistent

See comment here: https://gitlab.com/gitlab-org/fleeting/fleeting-plugin-aws/-/issues/2#note_1230792231