Support for Overlay Volume Mounts in Podman containers

Description

As of now, the supported volume modes are: ro, rw or z.

A customer would like Runner to support O as well, per: Overlay Volume Mounts.

ZD ticket for internal reference.

Proposal

Support Overlay Volume Mounts(:O) as volume mode.

Links to related issues and merge requests / references