Allow S3 cache's AuthenticationType to be provided case-insensitively

As reported in #28171 (comment 923215757), our documentation states the authentication type should be uppercase, but we only accept lowercase values.

We should convert the case automatically on Runner, so that a user providing a value as uppercase or lowercase won't matter.