Windows pods in Kubernetes executor looking for gitlab-runner-helper executable in wrong path

When using artifacts or cache in Windows build pods, the job errors:

Uploading artifacts for successful job
Missing /usr/bin/gitlab-runner-helper. Uploading artifacts is disabled.

This was also reported in #4014 (comment 617208622)