Remove explicit use of GOROOT/GOPATH now that we're using Go modules

Some older setup is now no longer required since moving to Go modules.