Remove requirement for docker daemon in unit test CI jobs

We should follow up on !2783 (comment 578384030), so that our unit tests are leaner and don't require DinD.