Improve build logging testing

The build logging tests mostly just test the secret scrubbing behaviour.

We should add a test that ensures that the Println, Errorln etc actually write data in the way we expect.