Replace archive/zip with klauspost/compress/zip

Replaces archive/zip with github.com/klauspost/compress/zip. This is a drop-in replacement.

We're already using github.com/klauspost/compress for our gzip artifacts.

This completes step 2 of the Artifact / Cache Performance epic (&3763 (closed))