Remove success/failure to "finished" build metric conversion

In !2342 (merged) we introduced final failed and success states for a job, moving away from the finished state.

To avoid breaking prometheus rules, we converted the success/failure to finished for the metric. In 14.0, we plan to remove this conversion so that success and failure are exposed.