Move markdownlint to `make lint`

To make make lint more encompassing and catch more documentation issues, we should add it to scripts/lint.