Document how to use the s390x machine for development

Overview

In !2206 (merged) we document how to ssh inside of the zOS machine that is provided for us in testing. Since s390x is part of our official supported archs we should document how a Runner developer can get access to that machine.

Ideally, the documentation should live somewhere in https://docs.gitlab.com/runner/development/