Add yamllint to `make lint`

We could use https://github.com/adrienverge/yamllint to lint our many Yaml files:

image