Add GitLab API domains source caching metrics

Description

This merge request adds metrics for the new GitLab domains API source to measure cache hits / misses.

Closes #279 (closed)

/cc @nicholasklick @krasio