Fix and clarify redirect HTTP logic

redirect-http seemed to suggest the Pages daemon would redirect from HTTPS to HTTP, but it seems that the opposite was implied.

Fixes issue manifested by omnibus-gitlab!1348 (merged)