Monitor logs for io.Copy errors and enable FF_HANDLE_READ_ERRORS

As a follow-up from fix: properly handle io.copy errors (!683 - merged), we should monitor the logs for occurrences of the error message "error reading content".

We should then decide if we want to enable FF_HANDLE_READ_ERRORS to report these errors to Sentry and serve a 500 error to the client.