Use renovate bot to automatically update dependencies

Summary

Recently, the renovate bot was integrated for a project at GitLab. We already have it as part of our common-ci-tasks . We should integrate it.

Pros

• Updated dependencies
• No surprise security issues due to outdated dependencies
• Get alternative recommendations for stale /non-maintainer libraries
• Automating the entire "upgrade dependencies" issues

Cons

• Surprise security issues due to updated dependencies

Relevant links

• https://gitlab.com/gitlab-com/gl-infra/common-ci-tasks/-/blob/main/renovate-bot.md
• gitlab-com/runbooks#96 (closed)
• gitlab-com/runbooks!4662 (merged)
• gitlab-com/runbooks!4672 (merged)