Docs: Convert graphics to Mermaid diagrams

Mermaid diagrams are more maintainable and accessible!

Edited by Eric Schurter