Re-enable IPv6 listeners in acceptance tests

Re-enable IPv6 listeners in acceptance tests once https://gitlab.com/gitlab-com/gl-infra/infrastructure/-/issues/12258 is resolved

Blocked by https://gitlab.com/gitlab-com/gl-infra/infrastructure/-/issues/12258

Related to #524 (closed)