Add kubernetes tooling to `ruby_docker` container

To utilize existing buildx kubernetes cluster docker command requires gke-gcloud-auth-plugin as a bare minimum but pipelines will require kubectl as well to manage contexts etc.

More context could be found in gitlab-org/build/CNG!1368 (comment 1425792014)