Manually create todo for issuable

What does this MR do?

Adds a button to the sidebar in issues & merge requests to allow users to manually create a todo item themselves.

What are the relevant issue numbers?

Closes #15045 (closed)

Screenshots (if relevant)