Revert "Cache branch and tag names as Redis sets"

What does this MR do?

Reverts the code found in https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/merge_requests/30476/commits due to a problem with zero-downtime deploys. The old code doesn't expire the new cache so running in a mixed environment, the cache consulted by new code becomes outdated.