Adjust board lists header text color

What does this MR do?

Correctly solves https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/36983 regression.

Why was this MR needed?

We were not returning the Label#text_color method correctly on the backend.

What are the relevant issue numbers?

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/36983