Migrate LegacyDiffNote rows to DiffNote rows
Now that we have background migrations we should be able to migrate these legacy notes to the new format. This makes things easier as we don't have to care about both in both the application logic and in any database indexes.