When the screen is small and the build sidebar hides by default, the scroll controls are moved off the terminal.
The fix should include a test for this