Correct skewed Kubernetes popover illustration Closes #46345 See merge request gitlab-org/gitlab-ce!18949