Ensure that external URLs with non-lowercase protocols will be attributed
with 'nofollow noreferrer' and open up in a new window.

Covers the edge cases to skip:

- HTTPS schemes
- relative links

Closes #22782