Make getting a user by the username case insensitive

What does this MR do?

This merge request makes sure that when creating a new user object searching by username, it does so in a case sensitive manor.

What are the relevant issue numbers?

Closes #38304 (closed)
Closes #27229 (closed)
Possibly solves #47601 (moved)

Does this MR meet the acceptance criteria?

• Changelog entry added, if necessary
• Documentation created/updated (After searching, nothing in the docs suggest usernames are sensitive or insensitive),
• Tests added for this feature/bug
• Conforms to the code review guidelines
• Conforms to the merge request performance guidelines
• Conforms to the style guides
• Conforms to the database guides

app/controllers/autocomplete_controller.rb

@@ -18,7 +18,7 @@ def users
   end
 
   def user
-    user = UserFinder.new(params[:id]).execute!
+    user = UserFinder.new(params[:id]).find_by_id!
 
     render json: UserSerializer.new.represent(user)
   end