Update NPM documentation with new naming conventions.

References

Merged MR that introduced documentation requiring review: MR13986

Related issue(s):

This documentation documents the changes proposed in EE #9960

Further Details

This doc update outlines the newly defined naming convention for NPM packages and includes a note about a naming collision error.