Merge request approval menu has 2 expand selection handles (could be unified), one of them does not have interaction styling except for cursor

Identified in color audit, though unrelated to color specifically gitlab-design#287 (closed)

Problem

Merge request approval menu has 2 expand selection handles (could be unified), one of them does not have interaction styling except for cursor

Proposal

Simplify to one selection area that highlights the entire row