Layered changes for workspaces

Idea from original Workspaces issue #47062 (closed):

Changes from a job are stored as layered changes to the workspace (e.g., gzip'd tarball in object storage)