Follow up: Serve visual review toolbar script with Webpack

This discussion should be resolved. https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/merge_requests/27518#note_167979988

An attempt has been made in https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/commit/a67608fd8b148326ee34abca91305489326733ba (visual-review-toolbar-webpack).