Create dynamic frontend fixture for related issuable mock data

We should generate the mock data in spec/javascripts/vue_shared/components/issue/related_issuable_mock_data.js dynamically from the Rails controller.