Sort issues by votes and interleave issues from different project when doing so at the dashboard level

User Story

When sorting by votes, I want the issues (or merge requests) from different projects to interleave at the dashboard (or group) level, so that I can understand the overall sort across projects regarding the highest vote getter.

This is branching off from #2864 (closed) and considers the situation raised here.