Remove `commonmark_for_repositories` feature flag

We no longer need the commonmark_for_repositories feature flag as CommonMark is working for repositories. Remove.