docs: update link to updated prometheus URL

• Follow-up from: !23233 (merged)

New doc or update?

• New documentation
• Update existing documentation

Checklists

• links to docs/user/project/integrations/prometheus_library/metrics.html are left as is while it was deprecated in !23233 (merged)