Docs for Pages access control

We have missing user docs for https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/33422.

The admin ones were submitted in https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/merge_requests/22146.