Documentation for issue comments / activity filters

We did https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/51323 and https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/26723, but these have no documentation. We need to add some 🙂

As Constance is out, can you take that please @felipe_artur?